!تومويا، أستيقظ
معدتي تؤلمني، لذا دعيني أرتاح
كم مرةٍ آلمتك معدتك هذه في الأسبوع؟
لقد أخبرتُكِ بأنه لا يجب عليكِ أن تُضايقيني كل يوم
لن أدع هذا يحصل
فأنا صديقتك في النهاية
لننفصل إذاً
لا تمزح هكذا
...أنه شيءٌ مُحزنٌ جداً
لا تكوني هكذا، لن أفعل ذلك
صحيح، اليوم هو يوم إنتخاب رئيس مجلس الطلاب، صحيح؟
!هيا إبتهجي و دعينا نذهب
هذا صحيح
هيا لنذهب مبتسمين
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
سيعلنونها قريباً، أليس كذلك؟
أليس من الأفضل أن تكوني هناك؟
أشعر بالراحة عندما أكون معك
كان ذلك منذ شهر عندما بدأنا أنا و تومويو بالمواعدة
لقد حدث ذلك من تلقاء نفسه
...الحضور المتأخر، و التغيب عن الحصص، و التسكع في الطرقات
تعرفت على تومويو في تلك الأيام
كان ذلك من السماء، قبل أن نعرف نحن بذلك، لقد أصبحنا حبيبين
سنعلن الآن نتائج إنتخابات مجلس الطلاب
...رئيس المجلس هو
ساكاقامي تومويو بـ503 صوت
!لقد فعلتها، تومويو
!كل الشكر لك لمساعدتك لي
لكن، هذه ليست النهاية، صحيح؟
هدفكِ الرئيسي هو إبقاء أشجار الساكورا
أعلم هذا
تومويا، ستبقى معي دائماً من الآن فصاعداً، صحيح؟
طبعاً
العالم الآخر
فصل تومويو
!تهانينا لكِ لفوزكِ في الإنتخابات
!ساكاقامي، تهانينا لكِ لفوزكِ في الإنتخابات
أجل، شكراً
!كُنا موقنين بفوزكِ دائماً
!سنساعدكِ من الآن فصاعداً
و لكن، هذا غير مُتناسقٍ أبداً
مجرد شخصٌ عديم النفع يُواعد رئيسة مجلس الطلاب
أنتما الإثنان من عالمٍ آخر
هيي، أليس هذا هو المُقصر سيء السمعة؟
لماذا هو مع ساكاقامي تومويو؟
ألا تعلمين؟ يبدو أنهما مُقربان جداً
إذاً هل ستأتي الرئيسة إلى هنا اليوم؟
بالطبع ستفعل
إنها تأتي كل يوم على أية حال
أنت سهلٌ جداً
ماذا؟
...فكر في الأمر، بما إنها أصبحت رئيسة المجلس الآن
...أنا مُتأكد من إنها ستكون قاسيةً أكثر من ذي قبل
"تقول بعض الأشياء كمثل، "لا تركض في الممر
...أو تجعلنا نأكل الرزّ، أو أطراف الصحون، و تطلب إعداد الشاي
!لا أُريد أن أكون بقربها
ما كل هذه الضوضاء التي هنا؟
!...تومويو، أنتِ
!تناولي الخضار أولاً
الأمـيـر
الـنـبـاتـي
الـرائـع
ما الذي يتحدث عنه هذا؟
...أشياء غبية
هكذا إذاً
!لا تتفقا علي
لقد أتيت اليوم لهذا
لدي أعمالُ كثيرة يجب عليّ فعلها في المجلس
أراك لاحقاً
أجل
أصبحت مشغولة فجأة، هاه؟
أجل
هل أعدت هذه لي؟
...لكن، لا يهم ما قد يكون
!لقد قالتها بشكلٍ واضحٌ جداً
ما علاقته بالآنسة ساكاقامي؟
لا أعلم، يبدو إنهما مُقربين جداً
هل يمكن إنهما يتواعدان؟
!ايه؟ توقفي
تجاهليهم
ما الذي تنظران إليه؟
لقد تأخرت فتاتك
لقد كانت مشغولة في فترة الغداء أيضاً
...يبدو أنني سأنتظر طويلاً
...آآيه، تومويا
أنا آسفة، لكن عدّ الى المنزل أولاً
!تومويو
لقد ظهرت لي بعض الأعمال في مجلس الطلاب
قد أبقى هنا حتى المساء
...لذا
!(الرئيسة تستعمل نظام الـ(بي.أي
...هيا أسرعي و أطفئيه
لدى فتاتك أوتارٌ مدهشة
في الحقيقة، هناك بعض الشكوك حول تصويتكِ خارج عن القوانين
رأيت تقرير الآنسة ساكاقامي السرّي من مدرستها السابقة
للرجوع الى الوراء، كانت في السابق تفتعل بعض الشغب هناك
هذه قصةٌ قديمة
هذا صحيح
حتى بما أن ساكاقامي في هذه المدرسة، فهي مصدر كل أعمال الشغب
لا يمكنكِ فعل ذلك كما تعلمين
أنا لا أُخطط لفرضُ أيّ شيءٍ عليكما
أنا أنصحكما من أن تتعلما من أخطاكما و أن تكونا حذرين فقط
فأنتِ رئيسة مجلس مدرستنا مع ذلك
...حاضر
أنا أتفهم سبب قلق المعلم
هناك الكثيرين من المُرشحين الذين يعلمون بشأننا أيضاً
لكن نحن كذلك أيضاً
أليس كذلك، تومويا؟
أجل
هذا صحيح
صحيح
مهرجان المدرسة
...مهرجان المدرسة
لقد نسيت ذلك تماماً
قالت بأنها مشغولة الآن أيضاً
دعنا نذهب و نمرح في مكانٍ ما
نستنشق الهواء فقط
سنمر بمكانٍ ما في طريقنا
لديك بعض الوقت، صحيح؟
لا تعبس هكذا
سيكون لدى تومويو الكثير من الوقت فور إنتهاء المهرجان
سنكون نحن الثلاثة مع بعضنا ثانيةً
...سيكون ذلك رائعاً
مع ذلك غيابها دون رؤية وجهها يجعلني سعيداً
!أيضاً، لنحاول دعوة أولئك الإثنان
...أنظر، أنظرّ! ذيل المهر ذاك
!هي، هل تصغي إلي؟
يبدو أنه حارٌ جداً
أجل
لكن إذا كُشفت، فسأضطر الى أن أعود الى المجلس
هل أنتِ مشغولة الى هذه الدرجة؟
أجل، حالياً، أنا في جولة إستطلاع
لا تضغطي على نفسكِ
لستُ أفعل ذلك
أردت أن أكون معك وحسب، لذا جئت الى هنا
لقد كنت مشغولةً جداً مؤخراً لدرجة أنه لم يعد لدي الوقت
...عندما ينتهى مهرجان
...خاصةً أن الأمور بدأت أخيراً تسير نحو خطط إبقاء أشجار الساكورا
...قد أكون مشغولةً أكثر من ذي قبل
...لذا
!ساكاقامي
كنت أبحث عنكِ
لقد أتى أعضاء المجلس السابقين لإلقاء التحية
هيا أسرعي في العودة
هل يُمكنك الإنتظار حتى أُنهي هذا الآيس الكريم؟
ستكون لثلاثين دقيقة
نحن بحاجة الى تأييدهم لإبقاء أشجار الساكورا
سيكون ذلك سيئاً إذا أغضبناهم
حسناً
آسفة
لا بأس، إبذلي جهدكِ
أنا ذاهبة
أنت هو أوكازاكي تومويا، صحيح؟
تتكلم بجدية، على الرغم من أنك في السنة الثانية
أنت هو المعروف بسيء السمعة، صحيح؟
لأنني لستُ مُجتهداً، صحيح؟
بل لأنك صديق ساكاقامي تومويو
هناك شيءٌ ما علي قوله
توقّف عن إضاعة وقتِها
ماذا، هل أنت مشمئز؟
كلا
يُمكنك القول بأنني مُهتم
...لأنها
الشخص الذي إرتقى الى مرتبةٍ الأعلى
إنها مُخلصة، و تبذل جهداً عظيماً
إنها تهدف للإرتقاء منزلةٍ أعلى من الآن فصاعداً
إنها من ذلك النوع من الأشخاص
أنت تُنزل من مستواها
هذا ما يعتقده الجميع
!...أنت
!هل تُريد شجاراً؟
...حتى أنت
...حتى أنت يجِب أن تفهم
بأنك لا تستطيع فعل أيّ شيءٍ لها
يجب أن أذهب الآن
عليّ أن أذهب لأُساعد ساكاقامي
ساكاقامي طالبةٌ ممتازة
و لديها شعبيةٌ أيضاً
...لكن من ناحية أخرى
إنها تتأخر، و تغيب بدون موافقة، و تترك الأعمال الى المُساعدين
...(و بعد ذلك، تستدعيك بنظام الـ(بي.أي
...و تترك مركزها في المهرجان لتواعدك
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
السبب الوحيد لمشاكلها هو أنت، أوكازاكي
أنت الوحيد القادر على إيقاف ذلك
!تومويا
أهلاً
ما الأمر؟
آسفة، لقد جائني أمرٌ مستعجلٌ فجأةً
يُمكنك العودة الى المنزل أولاً
هل المسألة تحتاج الى بعض الوقت؟
...لا أعلم، محتمل
حسناً، لا بأس
أجل، شكراً
أنت هو السبب، صحيح؟
أنت تعلم إنها تُحاول إنقاذ أشجار الساكورا، صحيح؟
و ماذا في ذلك؟
يبدو أن الخريجون طلبوا مننا أن نستفسر عن الأشاعات السيئة
...الأنسة ساكاقامي تومويو تأتي إلى منزل خليلها في الصباح
و قالوا بأنهم رأؤكما أنتما الإثنان تخرجان سوية
إنها تأتي لتوقظني وحسب
حتى إذا كان كذلك، فأنت موضع التساؤلات هنا
الإشاعات السيئة تنتشر أيضاً
ساكاقامي هي رئيسة المجلس
و هناك طلاب الذين يؤمنون بها
إذا نشأت المشاكل بينهم، فسيُعيق ذلك نشاطاتنا
...هيي
ألا تفهم هذا؟
...أي نوعٍ من الأشخاص التي تُواعدها
و أي نوعٍ من الأشخاص أنت
ما كان ذلك بالشيء الكبير
كان ذلك سوء تفاهم و قد حل، لذا لم تكن مشكلةً حقيقة
لقد أنتهى كل شيءٍ الآن
إتقفنا؟
أنظر، لقد أوسخت نفسك
...تومويو
يجب أن ننفصل
أعتقد أن هذا أفضل لكلينا
...لقد أخبرتك لا تمزح هكذا
أنتِ لديكِ هدف، صحيح؟
لكن إذا كنا سويةً، قد لا تقدرين على إنجازه
...موافقة؟ لذا
...لا
!لا
...تومويو
!لا
ماذا؟
هيي، لا يجب عليكِ أن تنظري
...أنت
!أنت ستكون لديك الكثير من المشاكل إذا لم أكن معك
...إذا لم أكن معك
من سيوقظك كلّ صباح؟
من سيعد لك فطورك؟
كيف ستدرس للإمتحانات؟
...و أيضاً
سأكون بخير
حتى لو لم تكوني موجودة، فسأتصرف
...لكن
إذا كنتِ معي، فسينتهي الأمر بالإعتماد عليكِ
هذا لا يُفيد
أنا أحبك
!أريد أن أكون معك
...تومويو
مشاعري تجاهكِ ليس الحبّ
أنا مُجرد شاب يفعل ما يُريد فقط
...تومويو
لديكِ الكثير من التطلعات لإنجازها
...إعملي بجد لأنه يوماً ما
سأتذكر بأنني واعدت مثل هذا الشخص العظيم
موافقة، تومويو؟
حسناً
أعدك
...شكراً
...شكراً... لمواعدتك لفتاةٌ مثلي
شكراً
أهتم بنفسك
أجل
أعتقدت بأنكما تتقدمان جيداً
لم يكن ذلك سهلاً
...لا
إذا أخبرتها لتختار بينك و بين المجلس، أنا متأكد من إنها كانت ستختارك
...أتسائل
...حسناً، تومويو ليست معك
ألن تعود لتكون مجرد يائسٍ و حسب؟
حسناً إذاً، سأُوضح ذلك بمثال
يبدو أن هناك من يوّد ذلك
هل سمعتِ؟
!تومويو الأولى في الدولة
و هي تطلب علناً للعمل كمتطوعين
!يبدو أنه سيكون هناك تبادل مع طلاب الجامعة أيضاً
سأشغل هذا حقاً
قلت لك بأني لا أهتم
...حسناً
طننت بأنك ستُعارض أو شيئاً كهذا
ألا بأس بذلك حقاً؟
أنت تزعِجني
فهمت
أُعارض الرصاصة لتحيل دون الوحدة
...إذا لم نكن معروفون بصف أشجار الساكورا كان يمكن أن يختفي
أيّ لغةٍ هذه؟
نحن نكن لنجد هذه الثروة التي أعطتنا أياها
يبدو إنها تتحدث عن أشجار الساكورا
لأنه جميعنا لم نفعل شيئاً، ماعدا ما فعلناه من القائمة
هذا ما رأيته في الفيديو
...أجل
علمت أن هذه الفتاة مُدهشة، أليس كذلك؟
!أجل
تبدو مشغولة
...أجل
ما بال هذا الشعر؟
!لا تضحك
!أنا أيضاً أنزعج عندما أرى نفسي هكذا في المرآة
لكن هذا لا يساعد
لا أستطيع الدخول إلى المقابلة بالشعر الأشقر
هل هذا كل شيء؟
لكن، هذا لا يعني أنه عليك الإستسلام
ففي النهاية، ستعثر على العمل الذي تُحبه
...المنصب الذي وجدته أخيراً
إنتهى بي الأمر في هذه المدينة في النهاية
أرغب بالذهاب الى خارج المدينة لمرة واحدة على الأقل
...جميعكم ستتخرجون تقريباً هذه السنة
أنا مُتأكد من أنكم ستصلون الى مراكز مهمة و ستدخلون المجتمع
...مدرستنا
ماذا؟
هل ستذهب الى المنزل حقاً؟
ستكون لدينا حفلةٌ الآن
و مع ذلك، هذا لا يساعد
سآتي إليك في غرفتك فيما بعد
حسناً
هل تُبلي جيداً؟
أجل
ماذا هناك؟
لقد كنت أنتظر
...كنت أريد إخبارك
ماذا؟
أشجار الساكورا هذه لن تُقطع
لقد حُلّت أخيراً
فهمت
...كان هذا شاقاً
الهدف الذي كنت أُريد بلوغه
وصلت إليه أخيراً
لقد حققتِ حلمكِ، صحيح؟
...لكن
فقدت شيءٍ بالمقابل
كان يجب أن أكون مع الشخص الذي أحببت
...ثمانية شهورِ تعادل من الوقت
أنا أحبك
...لكن الآن
أحبك أكثر من ذي قبل
و كأنني لا أعرف ذلك
صحيح
...لكن، كنت أراقبك
...كنت أراقبك دائماً
على الرغم من أنني لم أكن معك، ألا أنك كنت تتقدم جيداً
...لم تكن تتأخر و كنت تحضر الدروس
يومٌ بعد يوم، كنت تتقدم جيداً
و مع ذلك لم تكن وجبات الطعام جيدة
بذلت جهدي لأجد لنفسي عملاً أيضاً
سيرتي الذاتية كانت فظيعةٌ جداً، لدرجة أنني قررت تركه
و لكن مؤخراً قررت أخيراً
سأعيد فتح محل، أنه مكتبٌ صغير
على أية حال، فالمكان قريب
أنا في هذه المدينة منذ سنوات، لذا لقد تعودت عليه
هذا كل شيء
...هيي
كيف أجرؤ على التحدث معكِ؟
...و أيضاً
كيف سأجعلكِ تبتسمين؟
أنا لن أرحل معكِ
أنت ستتخرجين في السنة القادمة
و بالتأكيد، ستغادرين هذه المدينة و تذهبين بعيداً جداً
بالتأكيد ستذهبين بعيداً جداً
لكن أنا لن أذهب
سأبقى في هذه المدينة دائماً
سأبقى في نفس المكان دائماً
هذا ما عليه أنا
...إذاً
سأبقى معك
سأبقى
لماذا؟
!لديك مكانٌ أفضل للذهاب إليه
...الدخول الى جامعة ممتازة
!و تواجهين العقبات، و تحققين الإنجازات
!هناك أماكن أفضل بكثير
!...أفضل بكثير من أن تكوني معي
لا تقل هذا
هذا هو قراري
إنه مكانٌ أفضل بكثير من أن تكون ما بين المعلمين و الإمتحانات
إنه شيءٌ أثمن قيمةٌ من ذلك بكثير
...لذا
!سأذهب إلى أيّ مكان يذهب إليه تومويا
!بإرادتي
أتسائل من هو الأكبر بيننا؟
لنذهب
...قد يكون هذا متأخراً نوعاً ما
أنا أيضاً سأذهب إلى أيّ مكانٍ تذهبين إليه
...تومويا
!...تومويا
ماذا الآن؟
!ماذا هناك الآن؟
...ماذا الآن
...لا تبكِ
.الـنـهـايـة